1 00:02:48,970 --> 00:02:51,370 Држите позиције! 2 00:02:51,468 --> 00:02:55,068 Испалите стреле! 3 01:07:51,207 --> 01:07:54,507 Тин'виел, вилењачки сајам 4 01:07:56,409 --> 01:08:02,709 Бесмртна девојка вилењачки 5 01:08:04,107 --> 01:08:10,007 О њему баци њену ноћну тамну косу 6 01:08:10,507 --> 01:08:14,507 И руке као сребро светлуцају." 7 01:19:13,564 --> 01:19:17,964 Ја сам Арвен - дошла сам да ти помогнем. 8 01:19:19,061 --> 01:19:23,361 Чуј мој глас...врати се на светлост. 9 01:19:54,961 --> 01:19:57,761 Остани са Хобитима, послаћу коње по тебе. 10 01:19:57,960 --> 01:20:00,360 Ја сам бржи јахач, ја ћу га узети. 11 01:20:00,660 --> 01:20:01,860 Пут је превише опасан. 12 01:20:03,359 --> 01:20:05,159 Фродо умире. Ако могу да пређем реку... 13 01:20:05,458 --> 01:20:08,758 ...моћ мог народа ће га заштитити. 14 01:20:14,459 --> 01:20:15,959 Како желите. 15 01:21:45,252 --> 01:21:47,252 Јаши брзо Асфалотх! 16 01:22:47,548 --> 01:22:48,948 Воде магловитих планина... 17 01:22:48,950 --> 01:22:50,350 ...слушај велику реч. 18 01:22:50,448 --> 01:22:53,348 Тече воде бучне воде против прстенастих духова 19 01:22:53,548 --> 01:22:54,948 Воде магловитих планина... 20 01:22:55,049 --> 01:22:56,449 ...слушај велику реч. 21 01:22:56,449 --> 01:23:00,349 Тече воде бучне воде против прстенастих духова 22 01:24:05,443 --> 01:24:09,443 Чуј мој глас...врати се на светлост. 23 01:35:46,185 --> 01:35:49,085 Сенка још не влада, Арагорне 24 01:35:49,585 --> 01:35:53,385 Не преко тебе, не преко мене. 25 01:36:04,779 --> 01:36:08,479 Сећаш ли се када смо се први пут срели? 26 01:36:11,075 --> 01:36:15,275 Мислио сам да сам залутао у сан. 27 01:36:16,370 --> 01:36:18,870 Прошле су дуге године. 28 01:36:19,769 --> 01:36:23,569 Ниси носио невоље које сада носиш. 29 01:36:25,765 --> 01:36:27,865 Сећаш ли се шта сам ти рекао? 30 01:38:58,989 --> 01:39:02,389 „Један прстен да влада њима свима... 31 01:39:02,687 --> 01:39:06,187 ...Један прстен да их пронађем... 32 01:39:06,587 --> 01:39:09,787 ...један прстен да их све донесе... 33 01:39:12,584 --> 01:39:17,084 ...и у тами их вежу." 34 01:40:44,236 --> 01:40:46,436 Седи, Леголас. 35 01:41:58,060 --> 01:42:00,360 Један прстен да влада њима свима... 36 01:43:14,407 --> 01:43:16,707 Један прстен да влада њима свима... 37 01:43:16,804 --> 01:43:19,204 ...Један прстен да их пронађем... 38 01:43:19,305 --> 01:43:21,305 Један прстен да влада њима свима... 39 01:43:21,403 --> 01:43:23,303 ...Један прстен да их пронађем... 40 01:43:23,500 --> 01:43:25,300 Један прстен да влада њима свима... 41 01:43:25,498 --> 01:43:27,498 ...Један прстен да их пронађем... 42 01:43:27,596 --> 01:43:29,596 Један прстен да влада њима свима... 43 01:46:12,800 --> 01:46:15,800 Желела је да заштити своје дете. 44 01:46:17,099 --> 01:46:20,499 Мислила је да ћеш у Ривенделу бити сигуран. 45 01:55:04,646 --> 01:55:11,646 Пробуди се окрутни Редхорн! 46 01:55:21,898 --> 01:55:22,998 Нека твој рог буде крвав! 47 01:55:42,201 --> 01:55:48,201 Спавај Карадрас, буди миран, лези мирно, задржи свој гнев! 48 01:55:48,500 --> 01:55:53,500 Пробуди се окрутни Редхорн! 49 01:55:53,701 --> 01:55:58,001 Нека твој крвави рог... 50 01:55:58,202 --> 01:56:01,702 ... пасти на непријатељске главе! 51 01:59:55,322 --> 02:00:00,422 Врата вилењака, отвори ми сада! 52 02:00:11,124 --> 02:00:15,024 ...слушај реч мога језика. 53 02:00:50,128 --> 02:00:52,128 Капија вилењака... 54 02:00:53,828 --> 02:00:56,328 ...слушај моју реч... 55 02:00:56,828 --> 02:00:59,028 ...праг патуљака... 56 02:01:06,328 --> 02:01:07,528 Врата патуљастог народа... 57 02:31:20,391 --> 02:31:23,591 Добродошли, Леголас сине Трандуила. 58 02:31:24,291 --> 02:31:25,891 Наше заједништво вам дугује, 59 02:31:25,990 --> 02:31:27,790 Халдир из Л'риена. 60 02:31:29,491 --> 02:31:31,591 О, Арагорн од Д'недаина... 61 02:31:31,689 --> 02:31:34,089 ...познати сте нам. 62 02:31:46,593 --> 02:31:51,193 Пљујем на твој гроб! 63 02:32:15,894 --> 02:32:18,794 Потребна нам је ваша заштита. Пут је пао! 64 02:32:21,695 --> 02:32:22,995 Волео бих да можемо поћи са тобом. 65 02:32:23,395 --> 02:32:25,195 Молимо вас да разумете, потребна нам је ваша подршка! 66 02:32:39,896 --> 02:32:41,896 Волео бих да можемо поћи са тобом. 67 02:32:44,597 --> 02:32:46,097 Пут је веома опасан. 68 02:49:01,883 --> 02:49:04,083 Прате вас. 69 02:50:56,494 --> 02:50:58,294 За њену љубав... 70 02:50:58,993 --> 02:51:03,893 ...Бојим се да ће се милост Арвен Евенстар смањити. 71 02:51:05,196 --> 02:51:09,696 Волео бих да напусти ове обале... 72 02:51:10,097 --> 02:51:13,297 ...и буди са њеним народом. 73 02:51:14,996 --> 02:51:20,596 Желео бих да одвезе брод до Валинора. 74 02:51:45,698 --> 02:51:47,598 Збогом. 75 02:51:51,099 --> 02:51:54,899 Много тога тек треба да урадите. 76 02:51:56,599 --> 02:52:05,099 Нећемо се више срести, Елесаре. 77 03:02:44,357 --> 03:02:47,857 Они ће пасти